1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:17,874 --> 00:01:21,212 PLANET OF TE APES 1x01 „ESCAPE FROM TOMORROW” Subtitrare de subXpacio 3 00:01:32,346 --> 00:01:34,281 Ia-l, câine. Du-te să-l ia! 4 00:01:34,349 --> 00:01:36,317 Du-te să-l ia! 5 00:01:44,764 --> 00:01:47,028 Ia-l, câine! Ia-l! 6 00:01:51,139 --> 00:01:54,576 Ce ai găsit, nu. ce? L-ai prins? 7 00:01:58,683 --> 00:02:03,417 Bine, câine, e de ajuns, Ajunge, am spus! 8 00:02:03,488 --> 00:02:05,787 Este doar un om. 9 00:02:50,920 --> 00:02:52,855 Haide, câine. 10 00:05:41,338 --> 00:05:43,272 Deschide-l! 11 00:06:29,070 --> 00:06:31,005 Ce este, prefecte? 12 00:06:32,475 --> 00:06:34,909 Nu știu. 13 00:06:34,978 --> 00:06:37,470 Ține-ți armele pregătite. 14 00:06:44,992 --> 00:06:47,826 Presupun că ar trebui să intrăm. 15 00:06:47,896 --> 00:06:50,195 - Pot să merg și eu, părinte? - Nu! 16 00:06:50,266 --> 00:06:53,202 - Dar l-am găsit, nu-i așa? - Am spus nu! 17 00:06:53,270 --> 00:06:56,206 Bine, hai să mergem, să mergem! 18 00:07:07,289 --> 00:07:09,884 E mort. 19 00:07:09,959 --> 00:07:11,894 Este un om! 20 00:07:11,962 --> 00:07:14,454 Credeam că ți-am spus sa stai afara! 21 00:07:14,532 --> 00:07:17,127 Și uite, există încă doi dintre ei. 22 00:07:17,203 --> 00:07:19,138 Mă întreb unde sunt? 23 00:07:19,206 --> 00:07:21,140 Le vom găsi. 24 00:07:21,208 --> 00:07:24,441 Nu trebuie să spui o vorbă despre asta, intelegi. Arno? 25 00:07:24,513 --> 00:07:26,538 De ce nu, părinte? Este atât de interesant! 26 00:07:26,615 --> 00:07:29,050 E periculos! 27 00:07:29,118 --> 00:07:31,610 Oamenii își cunosc locurile. Asta nu trebuie să se schimbe. 28 00:07:31,689 --> 00:07:35,149 Dacă ar fi să afle că alți oameni... 29 00:07:35,228 --> 00:07:37,891 putea construi și zbura o mașină ca asta. 30 00:07:37,965 --> 00:07:41,663 ar începe să se gândească sunt la fel de buni ca noi! 31 00:07:41,736 --> 00:07:45,298 Dar, părinte, uite. Acești oameni trebuie să fie mai buni decât noi. 32 00:07:47,344 --> 00:07:51,008 Nu trebuie să spui asa ceva din nou! 33 00:07:51,082 --> 00:07:54,383 Nici măcar nu ești sa gandesti! 34 00:07:56,857 --> 00:07:59,291 Vreau ca acest cadavru să fie îngropat imediat. 35 00:08:36,444 --> 00:08:38,379 Dacă mergi repede. 36 00:08:38,447 --> 00:08:41,440 ar trebui să fii în Central City până mâine dimineață. 37 00:08:41,518 --> 00:08:44,613 Dă acest mesaj către consilierul şef Zaius. 38 00:08:44,689 --> 00:08:46,624 Grabă! 39 00:08:46,692 --> 00:08:50,220 Vreau o căutare amănunțită pentru ceilalți doi oameni! 40 00:08:55,637 --> 00:08:58,232 Arno, dă-te jos de chestia aia! 41 00:09:23,375 --> 00:09:25,310 Ai grijă. 42 00:09:25,378 --> 00:09:27,313 Ai grijă! 43 00:10:05,065 --> 00:10:07,193 Niciun oase rupte. am verificat. 44 00:10:10,940 --> 00:10:12,875 Ooh! 45 00:10:12,943 --> 00:10:15,606 Trebuie să iei asta foarte încet. 46 00:10:15,680 --> 00:10:17,614 eu? 47 00:10:20,085 --> 00:10:23,021 Ce este acest loc? Cum am ajuns aici? 48 00:10:23,089 --> 00:10:26,185 nu stiu, Tocmai m-am pus si eu pe picioare. 49 00:10:26,261 --> 00:10:28,696 - Unde e Jonesy? - Nici asta nu stiu. 50 00:10:28,765 --> 00:10:31,199 Aici, încercați din nou. 51 00:10:34,105 --> 00:10:37,701 Ca o mahmureală fără plăcerea băuturii. 52 00:10:39,445 --> 00:10:42,905 Eu, uh... nici nu-mi amintesc ce sa întâmplat. 53 00:10:42,984 --> 00:10:45,749 Ne apropiam Alfa Centauri. 54 00:10:45,821 --> 00:10:49,986 Ne-am lovit de niște turbulențe radioactive, a pierdut controlul. 55 00:10:50,060 --> 00:10:54,260 I-am spus lui Jonesy să activeze dispozitivul de orientare automată. 56 00:10:54,333 --> 00:10:56,268 A făcut-o? 57 00:10:57,670 --> 00:11:00,538 Ei bine, am aterizat undeva. Ar putea fi Pământul. 58 00:11:00,608 --> 00:11:03,009 Da, sau oricare dintre o mie de planete proaste- 59 00:11:03,078 --> 00:11:05,570 Ține-l, ține-l. 60 00:11:05,648 --> 00:11:07,583 Se apropie ceva. Stai pe loc. 61 00:11:18,366 --> 00:11:21,393 Ți-am adus ceva de mâncare. 62 00:11:21,470 --> 00:11:23,405 Mâncare? 63 00:11:26,243 --> 00:11:28,508 Mâncare? 64 00:11:28,580 --> 00:11:30,514 Cine eşti tu? 65 00:11:32,184 --> 00:11:36,019 Farrow. Aceasta este pentru a mânca. 66 00:11:36,089 --> 00:11:39,025 Cum am ajuns aici? Suntem pe Pământ, nu-i așa? 67 00:11:39,093 --> 00:11:41,028 Ia-o încet, Alan. Dă-i o șansă. 68 00:11:41,096 --> 00:11:44,533 - Acesta este Pământul, nu-i așa? - Pământul? Ce este Pământul? 69 00:11:44,601 --> 00:11:47,036 Care este numele a acestei planete? 70 00:11:47,104 --> 00:11:50,200 Aceasta este peștera mea secretă. Nu are nume. 71 00:11:50,276 --> 00:11:52,744 Mai era un bărbat. Ce sa întâmplat cu el? 72 00:11:52,812 --> 00:11:55,578 Era mort. 73 00:12:02,559 --> 00:12:05,927 PoorJonesy. Avea o soție și un copil. 74 00:12:05,997 --> 00:12:07,932 Da, la fel și tu. 75 00:12:08,000 --> 00:12:10,162 Și probabil că ești doar la fel de departe de ei ca şi el. 76 00:12:10,236 --> 00:12:12,171 Și poate că nu. 77 00:12:12,239 --> 00:12:15,175 Haide! Uită-te la acest fruct. Ai văzut vreodată așa ceva? 78 00:12:15,243 --> 00:12:18,338 Și acest loc. Știi cum arată asta? 79 00:12:18,414 --> 00:12:21,111 Un adăpost anti-bombă, poate vreo două sute de ani. 80 00:12:21,185 --> 00:12:24,280 Nu aveau adăposturi anti-bombe pe Pământ acum câteva sute de ani. 81 00:12:24,356 --> 00:12:26,791 Știu, Pete. 82 00:12:26,859 --> 00:12:29,158 - Nava noastră este departe de aici? - Nu. 83 00:12:29,229 --> 00:12:31,562 Ne poți duce acolo? 84 00:12:31,633 --> 00:12:36,629 Nu ar fi sigur îmbrăcat așa, dar i-am putea păcăli. 85 00:12:36,706 --> 00:12:39,767 Voi merge în Chalo și obțineți haine diferite. 86 00:12:39,844 --> 00:12:41,870 Ce este Chalo? 87 00:12:41,947 --> 00:12:46,647 Chalo- satul în care oamenii ar trebui să trăiască. 88 00:12:50,923 --> 00:12:54,360 Nu-mi place prefectul, așa că stau de cele mai multe ori aici. 89 00:12:54,428 --> 00:12:58,526 Ei bine, am găsit locul ăsta acum vreo doi ani. 90 00:12:58,601 --> 00:13:02,402 Dar nu am spus nimănui despre asta, așa că vei fi în siguranță aici. 91 00:13:02,472 --> 00:13:04,566 Seif? Din ce? 92 00:13:04,642 --> 00:13:06,577 De la maimuțe, desigur. 93 00:13:06,645 --> 00:13:09,740 Mă voi întoarce cât de curând pot, 94 00:13:09,816 --> 00:13:12,012 Maimuțe? 95 00:13:12,086 --> 00:13:14,954 Așa a spus bărbatul. 96 00:13:15,023 --> 00:13:17,720 Acești doi oameni sunt străini. 97 00:13:17,794 --> 00:13:21,231 si sunt nebuni! 98 00:13:21,298 --> 00:13:23,392 Nu-i asculta. 99 00:13:23,468 --> 00:13:28,407 Raportați unde se află la noi deodată... 100 00:13:28,475 --> 00:13:30,944 dacă ar trebui să le vezi. 101 00:13:31,012 --> 00:13:33,914 doar ma gandeam când eram copil în Jersey City. 102 00:13:33,982 --> 00:13:36,747 Nici măcar nu puteam vedea stelele. 103 00:13:36,820 --> 00:13:40,757 Obișnuiam să visez la ei. 104 00:13:40,825 --> 00:13:43,260 Obișnuiam să visez fiind acolo sus cu ei. 105 00:13:45,832 --> 00:13:47,994 Sigur mi-am îndeplinit dorința, nu-i asa? 106 00:13:50,105 --> 00:13:53,872 Pete Burke a rămas părăsit într-un antic adăpost anti-bombă. 107 00:13:53,943 --> 00:13:59,713 Ei bine, va fi câteva doamne cărora le va fi dor de mine. 108 00:14:01,220 --> 00:14:04,884 Vom ajunge din nou acasă. Cumva. 109 00:14:04,958 --> 00:14:10,523 Hai, Alan. Aceasta este acasă de acum înainte și știi asta. 110 00:14:10,599 --> 00:14:12,727 Cred că vreau să văd cum arată. 111 00:14:13,936 --> 00:14:17,032 Hei, ai auzit ce a spus bătrânul. 112 00:14:17,108 --> 00:14:19,907 Oh, sigur. Maimuţe. 113 00:14:24,584 --> 00:14:27,520 Uimitor, nu-i așa? Exact ca Pământul. 114 00:14:36,535 --> 00:14:38,469 Asculta. 115 00:14:42,609 --> 00:14:46,068 Am fi putut ateriza într-un loc mai rău. 116 00:15:03,004 --> 00:15:05,438 Nu vor ajunge departe. 117 00:15:10,314 --> 00:15:13,751 Acestea erau maimuțe, nu au fost? 118 00:15:13,819 --> 00:15:15,753 Gorilele. 119 00:15:17,490 --> 00:15:19,925 Ce fel de planetă este aceasta? 120 00:15:29,006 --> 00:15:31,441 Ești strălucitor și amuzant, Galen. 121 00:15:31,509 --> 00:15:35,276 dar acesta este motivul suficient pentru mine să te accept ca asistent? 122 00:15:35,348 --> 00:15:40,913 Ei bine, mai am unul calificare, domnule consilier Zaius. 123 00:15:40,990 --> 00:15:42,252 Ce, ce? 124 00:15:42,324 --> 00:15:44,793 Tatăl meu este un prieten foarte vechi de-al tău, 125 00:15:44,861 --> 00:15:47,160 și îi datorezi o favoare. 126 00:15:50,736 --> 00:15:53,865 Voi vedea dacă stăpânul meu are un răspuns pentru tine. 127 00:15:55,743 --> 00:15:57,678 Ești mereu atât de directă? 128 00:15:57,746 --> 00:16:00,409 Doar cu oameni pe care îi respect, domnule. 129 00:16:00,483 --> 00:16:03,419 Ah, ah, da? 130 00:16:03,487 --> 00:16:06,582 Mesaj, domnule, de la prefectul de Chalo. 131 00:16:06,658 --> 00:16:08,593 Chalo? 132 00:16:08,661 --> 00:16:12,098 O mică aşezare umană la aproximativ 30 de mile sud de aici. 133 00:16:12,165 --> 00:16:15,602 Prefectul este văr al doilea de partea mamei mele. 134 00:16:15,670 --> 00:16:17,605 Înțeleg. 135 00:16:17,673 --> 00:16:19,608 Și ai prieteni peste tot? 136 00:16:19,676 --> 00:16:23,044 - Încerc, domnule. - Nu ești doar amuzant- 137 00:16:29,689 --> 00:16:31,783 Nu este posibil. 138 00:16:31,858 --> 00:16:34,191 Ce se întâmplă, domnule? 139 00:16:39,202 --> 00:16:41,967 Ai avut vreodată un coșmar recurent? 140 00:16:42,039 --> 00:16:46,478 Indiferent cât de repede ai încercat pentru a scăpa de distrugere. 141 00:16:46,546 --> 00:16:51,007 reapare mereu direct in fata ta. 142 00:16:51,085 --> 00:16:53,748 Nu înțeleg, domnule. 143 00:16:53,822 --> 00:16:59,057 Oamenii sunt muncitori, fermieri si servitori. 144 00:16:59,129 --> 00:17:02,327 Nu sunt tehnicieni, Aceasta este fantezie pură, 145 00:17:02,400 --> 00:17:05,633 Distrugerea nu este fantezie, Galen! 146 00:17:07,173 --> 00:17:10,371 Ai multe de învățat. 147 00:17:13,281 --> 00:17:15,338 Sunt maimuțele stăpâne pe toată planeta? 148 00:17:15,373 --> 00:17:16,616 Nu înțeleg. 149 00:17:16,687 --> 00:17:18,952 Ce întreabă cine conduce guvernul? 150 00:17:19,023 --> 00:17:20,226 Prefectul. 151 00:17:20,278 --> 00:17:22,619 Nu mă refer doar la sat, Mă refer la guvernul principal. 152 00:17:22,695 --> 00:17:26,097 Te referi la Înaltul Consiliu. Sunt foarte importante. 153 00:17:26,166 --> 00:17:28,465 Au trimis un mesager la Înaltul Sfat despre voi doi. 154 00:17:28,536 --> 00:17:30,471 Am auzit despre asta. 155 00:17:30,539 --> 00:17:33,373 Există oameni? la Înaltul Consiliu? 156 00:17:33,443 --> 00:17:36,311 Oameni în Consiliul Superior? 157 00:17:36,380 --> 00:17:39,817 Oamenii nu sunt nimic. Întotdeauna au fost nimic. 158 00:17:39,885 --> 00:17:42,286 Cu excepția cărților de povești, 159 00:17:42,355 --> 00:17:44,290 Întotdeauna? 160 00:17:44,358 --> 00:17:46,293 Cum ar putea fi altfel? 161 00:17:46,361 --> 00:17:48,830 Maimuțele sunt atât de multe mai destept decat noi. 162 00:17:50,633 --> 00:17:54,264 Toți, cu excepția voastră doi, cred. Esti diferit. 163 00:17:54,338 --> 00:17:56,602 De aceea te caută. 164 00:17:56,674 --> 00:17:58,643 Ce vor face dacă ne găsesc? 165 00:17:58,710 --> 00:18:03,115 Să te omoare. Întotdeauna omoară oameni. 166 00:18:03,184 --> 00:18:06,484 Oh, asta e doar o mică lume grozavă pe care am aterizat. 167 00:18:06,555 --> 00:18:10,323 M-ar ucide dacă ar ști despre cartea de povești. 168 00:18:10,394 --> 00:18:12,988 Ce carte de povești? 169 00:18:13,064 --> 00:18:14,998 L-am găsit aici. 170 00:18:15,066 --> 00:18:17,001 Am găsit și multe alte cărți. 171 00:18:17,069 --> 00:18:21,063 Dar nu am putut citi ce au avut de spus. 172 00:18:21,141 --> 00:18:23,201 așa că le-am folosit pentru foc. 173 00:18:23,277 --> 00:18:26,076 Dar am păstrat asta pentru că avea poze in el. 174 00:18:26,148 --> 00:18:28,549 imi place sa ma uit la poze... 175 00:18:28,618 --> 00:18:31,053 chiar dacă sunt doar povești. 176 00:18:31,121 --> 00:18:33,647 - Staţi să văd. - Atenție, e foarte veche. 177 00:18:33,725 --> 00:18:35,660 Da, știu, o voi face. 178 00:18:42,637 --> 00:18:45,836 Doamne, Pete. 179 00:18:45,909 --> 00:18:48,470 Oh, Doamne. 180 00:18:48,546 --> 00:18:51,812 Anul 2503? 181 00:18:51,884 --> 00:18:55,184 Aceasta poza a fost facuta... 182 00:18:55,255 --> 00:18:57,952 La 500 de ani după ce am plecat! 183 00:18:58,025 --> 00:19:00,119 Nu putem merge acasă, Alan! 184 00:19:00,195 --> 00:19:03,131 Suntem pe Pământ. Suntem deja acolo! 185 00:19:06,203 --> 00:19:08,968 O altă navă, Zaius. E greu de crezut. 186 00:19:09,040 --> 00:19:11,305 Poate șeful securității imi permit sa nu cred? 187 00:19:11,377 --> 00:19:13,938 Cât de de încredere este acest prefect? Îl cunoști? 188 00:19:14,014 --> 00:19:16,813 - Galen da. - Nu cred o vorbă din asta. 189 00:19:16,884 --> 00:19:19,683 Cum ar putea oamenii să construiască o astfel de mașină? Nici măcar nu o putem face. 190 00:19:19,755 --> 00:19:21,690 Cine este acest prost? 191 00:19:21,758 --> 00:19:24,728 Galen va fi asistentul meu... poate. 192 00:19:24,795 --> 00:19:29,598 Erau trei oameni. Unul este mort. ceilalţi doi sunt încă în libertate. 193 00:19:29,669 --> 00:19:32,332 - Trebuie găsite repede. - Da, şi ucis. 194 00:19:32,406 --> 00:19:36,366 Nu, adus înapoi, Chestionat de Consiliul Superior, 195 00:19:36,444 --> 00:19:39,539 Aceasta este o infecție. Unul nu pune la îndoială, o șterge! 196 00:19:39,615 --> 00:19:44,645 - La fel cum am făcut înainte. - Nu până când nu-i punem la îndoială sursa, 197 00:19:44,722 --> 00:19:49,491 Cu mai bine de zece ani în urmă, un alt astfel de vapor a aterizat. 198 00:19:49,562 --> 00:19:51,497 Oamenii. 199 00:19:51,565 --> 00:19:54,558 Au spus că sunt din lumea asta... 200 00:19:54,636 --> 00:19:57,834 dar dintr-o altă perioadă de timp demult. 201 00:19:57,907 --> 00:20:01,503 Am auzit astfel de povești, dar am crezut că sunt povești. 202 00:20:01,578 --> 00:20:03,513 Nu am crezut niciodată asta chiar s-a întâmplat. 203 00:20:03,581 --> 00:20:06,142 Asta ne-am dorit toată lumea să se gândească, 204 00:20:06,218 --> 00:20:08,779 Au existat astfel de oameni, Galen. 205 00:20:08,855 --> 00:20:10,790 Ei se numeau - 206 00:20:10,858 --> 00:20:13,987 Care a fost cuvântul, Urko? 207 00:20:14,062 --> 00:20:19,259 Astronauții. 208 00:20:19,336 --> 00:20:22,329 Da, hmm. 209 00:20:22,407 --> 00:20:24,342 Cum erau? 210 00:20:24,410 --> 00:20:29,179 Aveau cunoștințe mai mari și capacități decât oamenii noștri. 211 00:20:29,250 --> 00:20:34,188 Și au avut sentimente de independenţă şi libertate. 212 00:20:34,257 --> 00:20:37,386 Oameni? E fascinant. 213 00:20:37,461 --> 00:20:40,431 Nu este fascinant, Galen, ilegal! 214 00:20:40,499 --> 00:20:44,300 Ei ar fi încurajat oamenii noștri să fie la fel de ilegal. 215 00:20:44,370 --> 00:20:46,805 Dar pericolul a fost eliminat. Au fost uciși. 216 00:20:46,874 --> 00:20:48,570 Înainte să poată fi chestionați! 217 00:20:48,643 --> 00:20:52,671 Treaba mea este protecția, nu strângerea de informații inutile! 218 00:20:52,748 --> 00:20:56,151 Nicio informatie nu este inutila. 219 00:20:56,220 --> 00:20:59,713 Trebuie să învățăm cum cred ei, Urko. 220 00:20:59,792 --> 00:21:02,728 ceea ce le face diferite de la oamenii pe care îi cunoaștem. 221 00:21:02,796 --> 00:21:05,197 Odată ce învățăm cum să le facem față... 222 00:21:05,266 --> 00:21:09,602 și orice altele care pot veni. 223 00:21:09,672 --> 00:21:12,038 atunci pot fi uciși. 224 00:21:22,508 --> 00:21:25,946 Vei merge și vei vedea ca nu se intampla nimic cu astea... 225 00:21:26,013 --> 00:21:28,447 astronautii. 226 00:21:28,516 --> 00:21:31,351 Nu am încredere în Urko. 227 00:21:31,421 --> 00:21:34,858 Nu mă va asculta, domnule. 228 00:21:34,925 --> 00:21:39,694 Tu poartă autoritatea mea când mergi ca reprezentant al meu. 229 00:21:39,765 --> 00:21:41,699 Da, domnule. 230 00:21:43,103 --> 00:21:46,801 Observ o anumită lipsă de entuziasm. 231 00:21:46,874 --> 00:21:50,903 Este posibil să aveți șansa să vă vizitați văr al doilea de partea mamei tale. 232 00:21:50,980 --> 00:21:55,179 Să-ți spun adevărul, Nu mi-a plăcut niciodată prea mult de el. 233 00:21:55,252 --> 00:21:58,313 Acești, uh, acești astronauți. 234 00:21:58,390 --> 00:22:01,156 sunt cu adevărat diferite de la oamenii pe care îi cunoaștem? 235 00:22:01,228 --> 00:22:03,662 Absolut! 236 00:22:03,731 --> 00:22:05,927 Și sunt o amenințare. 237 00:22:06,000 --> 00:22:10,769 Cu toate acestea, le vreau în viață. 238 00:22:10,841 --> 00:22:12,776 Pentru acum. 239 00:22:15,414 --> 00:22:18,680 Păcat că au a fi ucis deloc. 240 00:22:18,752 --> 00:22:21,620 Sună atât de interesant. 241 00:22:28,164 --> 00:22:30,929 - Pete, te-ai trezit? - Da. 242 00:22:31,001 --> 00:22:34,666 Trebuie să fi trecut o deformare a timpului, 243 00:22:34,740 --> 00:22:38,837 Am putea fi 500 de ani în viitor. 244 00:22:38,912 --> 00:22:40,972 Sau 5.000. 245 00:22:41,048 --> 00:22:42,983 Toți sunt morți- 246 00:22:43,051 --> 00:22:44,986 sotia mea... 247 00:22:47,190 --> 00:22:49,125 fiul meu. 248 00:22:49,193 --> 00:22:52,824 Alan, nu e nimic poți face în privința asta. 249 00:22:52,899 --> 00:22:55,367 A spus că ne va lua la navă dimineața. 250 00:22:55,434 --> 00:22:59,270 Dacă cronometrul încă funcționează, vom ști ce an este. 251 00:22:59,340 --> 00:23:03,277 Ce ne-am făcut noi înșine? 252 00:23:12,091 --> 00:23:15,027 Băiatul de comision este îngrijorat, 253 00:23:18,033 --> 00:23:21,231 - Nu-i aşa? - Nu. 254 00:23:21,304 --> 00:23:23,637 Nu, doar confuz. 255 00:23:23,707 --> 00:23:27,804 Mereu am crezut oameni erau animale neimportante. 256 00:23:27,879 --> 00:23:31,612 Așa sunt. Dormiți puțin. 257 00:23:31,685 --> 00:23:35,281 Vreau să încep devreme dimineata. 258 00:23:47,840 --> 00:23:50,537 Pe aici. 259 00:23:52,614 --> 00:23:54,548 Nu e departe. 260 00:23:54,616 --> 00:23:56,642 De ce să aduci cartea? 261 00:23:56,719 --> 00:24:00,156 Nu credeai că voi face lasa-l in urma, nu-i asa? 262 00:24:00,223 --> 00:24:02,715 Așteptaţi un minut. 263 00:24:02,793 --> 00:24:06,492 Maimuțele nu te caută. Nu trebuie să mergi cu noi. 264 00:24:06,566 --> 00:24:09,229 Suntem prieteni, nu-i așa? 265 00:24:09,303 --> 00:24:11,237 Haide. 266 00:24:27,260 --> 00:24:29,320 Voi scăpa de el. 267 00:24:29,397 --> 00:24:31,832 Farrow, nu! 268 00:24:34,771 --> 00:24:36,706 Halt! 269 00:24:36,774 --> 00:24:40,575 Cei doi oameni. Tocmai i-am văzut fugind pe acolo. 270 00:24:40,645 --> 00:24:43,444 Haide. Îți voi arăta. 271 00:24:45,986 --> 00:24:48,615 Haide, cei doi oameni. 272 00:24:48,690 --> 00:24:50,625 le poți prinde, 273 00:25:31,515 --> 00:25:34,614 Anul 3085? 274 00:25:34,686 --> 00:25:37,121 Mai mult de o mie de ani în viitor. 275 00:25:39,026 --> 00:25:40,960 Minunat. 276 00:25:41,028 --> 00:25:44,022 Poate mai departe. Atunci a încetat să funcționeze. 277 00:25:45,367 --> 00:25:49,305 Ei bine, doar o să facem trebuie să găsesc un- 278 00:25:56,549 --> 00:26:01,381 Fugi! Fugi! 279 00:26:03,192 --> 00:26:05,126 Farrow! 280 00:26:05,194 --> 00:26:07,629 - Fugi... fugi. - Farrow! 281 00:26:37,605 --> 00:26:39,540 Vei pleca bătrânul de acolo? 282 00:26:39,608 --> 00:26:41,873 Termină repede. Avem un drum lung. 283 00:26:41,945 --> 00:26:43,914 nu ai auzit? Va muri! Nu poți doar... 284 00:26:46,551 --> 00:26:48,576 Bătrânul acela a încercat să ne salveze viețile. Nu poți lăsa- 285 00:26:48,653 --> 00:26:51,954 M-am săturat să ascult pentru voi oameni. 286 00:26:52,025 --> 00:26:55,484 Urko! Nu. 287 00:26:59,001 --> 00:27:00,936 Pregătește-te să te muți. 288 00:27:03,007 --> 00:27:05,943 Ascultă, vrei te uiti la prietenul nostru? 289 00:27:14,456 --> 00:27:16,391 E mort. 290 00:27:16,459 --> 00:27:18,894 Mută-te afară! 291 00:28:22,249 --> 00:28:24,184 Cum vine? 292 00:28:24,252 --> 00:28:27,051 Încă câteva secunde. 293 00:28:33,998 --> 00:28:35,933 Bine, întoarce-te. 294 00:28:37,302 --> 00:28:39,237 Uh-uh. 295 00:28:46,548 --> 00:28:48,483 Hi. 296 00:28:54,526 --> 00:28:57,155 Știi, ai putea fost ucis acolo... 297 00:28:57,230 --> 00:28:59,164 îngrijorându-mă pentru acel om bătrân. 298 00:28:59,232 --> 00:29:01,531 Era un prieten. 299 00:29:01,602 --> 00:29:03,537 Este un prieten atât de important pentru tine? 300 00:29:03,605 --> 00:29:05,972 Da. 301 00:29:06,042 --> 00:29:07,977 Oh. 302 00:29:08,045 --> 00:29:10,606 Ești foarte neobișnuit pentru oameni. 303 00:29:10,682 --> 00:29:13,379 Suntem și noi obosiți. Ne-ar plăcea să dormim. 304 00:29:13,452 --> 00:29:15,545 Da, foarte obosit, 305 00:29:25,501 --> 00:29:30,236 Este adevărat că ești din lumea asta? dar de altă dată? 306 00:29:30,308 --> 00:29:33,073 Da. 307 00:29:33,145 --> 00:29:35,205 Oh. 308 00:29:35,282 --> 00:29:37,581 Acum, cum este posibil asta? 309 00:29:37,652 --> 00:29:39,586 Tocmai sa întâmplat. Nu știm. 310 00:29:39,654 --> 00:29:42,146 Putem vorbi despre asta altă dată? Mâine? 311 00:29:42,224 --> 00:29:47,163 Am găsit această... carte înapoi lângă navă. 312 00:29:47,231 --> 00:29:51,226 si avea poze, și a arătat oamenilor... 313 00:29:51,304 --> 00:29:55,366 construind lucruri și să conducă mașini ciudate. 314 00:29:55,442 --> 00:29:58,207 E adevărat. Au făcut-o. 315 00:30:00,783 --> 00:30:03,844 - Acea carte nu poate fi adevărată. - Da, este. 316 00:30:03,920 --> 00:30:08,950 Oamenii au construit orașe mari, mașini care a înotat în mare, prin aer, 317 00:30:10,630 --> 00:30:12,929 Și, uh. 318 00:30:13,000 --> 00:30:16,596 ai ținut maimuțele în cuști? 319 00:30:20,443 --> 00:30:22,435 De ce? 320 00:30:23,915 --> 00:30:28,717 Ei bine, maimuțele au fost luate în considerare animale sălbatice în acele vremuri. 321 00:30:28,788 --> 00:30:31,656 Nu erau la fel de inteligenți ca tine. 322 00:30:31,726 --> 00:30:33,660 Nu este adevărat. 323 00:30:33,728 --> 00:30:37,062 - Îmi pare rău, Buster, este. - Nu este adevărat, 324 00:30:37,133 --> 00:30:40,103 Nu, totul sunt minciuni! 325 00:30:40,171 --> 00:30:43,767 Maimuțele au făcut-o întotdeauna a condus lumea. Întotdeauna! 326 00:30:49,149 --> 00:30:54,214 Y- Le verifici frânghiile. Te asiguri că nu pot scăpa. 327 00:30:58,562 --> 00:31:03,365 Stăpânul meu va fi supărat pe mine pentru că te-am lăsat să ai asta. 328 00:31:03,435 --> 00:31:06,076 Voi fi mai supărat dacă nu o faci. 329 00:31:14,555 --> 00:31:17,548 Inamicii statului trebuie dat la moarte! 330 00:31:17,625 --> 00:31:22,428 Reamintesc Înaltului Consiliu că asta este legea noastră. Legea trebuie respectată. 331 00:31:22,499 --> 00:31:25,867 Ce ne face dușmani? Nu am făcut nimic. 332 00:31:25,937 --> 00:31:28,168 Ambițiile tale. gândurile tale sunt dușmani. 333 00:31:28,240 --> 00:31:30,732 Cum te cheamă, amice? Hitler? Stalin? Mussolini? 334 00:31:30,810 --> 00:31:32,176 Tăcere! 335 00:31:32,246 --> 00:31:35,273 Ii crezi pe oameni? și maimuțele sunt egale? 336 00:31:35,350 --> 00:31:38,514 - În lumea asta sau a noastră? - În orice lume! 337 00:31:38,588 --> 00:31:40,580 nu stiu despre orice lume, 338 00:31:40,657 --> 00:31:44,389 dar eu cred asta toate creaturile inteligente... 339 00:31:44,462 --> 00:31:47,091 ar trebui să învețe să trăiască și să muncească unul cu altul ca egali. 340 00:31:47,166 --> 00:31:49,260 Tăcere! 341 00:31:49,336 --> 00:31:52,534 S-au condamnat singuri! 342 00:31:52,607 --> 00:31:55,908 Vrei această erezie sacrilegă pentru a infecta restul oamenilor? 343 00:31:55,979 --> 00:32:01,613 Cu siguranță nu. Și punându-i la întrebări, vom învăța cum să o evităm. 344 00:32:01,686 --> 00:32:03,881 Vei învăța pentru a evita distrugerea? 345 00:32:03,955 --> 00:32:07,484 Ce distrugere? Nu intenționăm nicio distrugere. 346 00:32:07,561 --> 00:32:11,225 Ești om, nu-i așa? Ar fi o maimuță au creat un astfel de instrument? 347 00:32:11,299 --> 00:32:15,237 Urko! Nu aveai dreptul să iei asta. 348 00:32:18,876 --> 00:32:23,281 Există adevărata amenințare! Există pericolul! 349 00:32:26,754 --> 00:32:28,689 Foarte bine, Urko. 350 00:32:28,757 --> 00:32:31,625 Obiectul pe care l-ai furat din cabinetul meu... 351 00:32:31,694 --> 00:32:36,291 a furnizat cea mai dramatică afișare, 352 00:32:36,366 --> 00:32:40,168 dovedind doar importanţa de a menține acești doi oameni în viață... 353 00:32:40,239 --> 00:32:45,304 până vom afla cum creează asemenea distrugere! 354 00:32:45,379 --> 00:32:47,541 Deci putem preveni. 355 00:32:47,616 --> 00:32:50,780 dacă în viitor, mai sunt si altii ca ei. 356 00:32:50,853 --> 00:32:53,015 - Da, sunt de acord. - E adevărat. 357 00:32:53,090 --> 00:32:58,290 - Întrebați-i mai mult, - Sunt sigur că până și marele Urko... 358 00:32:58,364 --> 00:33:00,855 nu se poate certa cu această decizie. 359 00:33:07,476 --> 00:33:12,643 Mă voi certa cu orice îi ține în viață pe acești doi oameni. 360 00:33:33,277 --> 00:33:36,976 Știi ce mă aștept să faci. 361 00:33:37,050 --> 00:33:38,984 După întuneric. 362 00:33:43,925 --> 00:33:47,886 - Zaius? - Da? 363 00:33:47,965 --> 00:33:53,405 A existat vreodată un moment când oamenii controlau lumea... 364 00:33:53,472 --> 00:33:58,207 iar maimuţele erau ţinute dupa gratii? 365 00:33:58,279 --> 00:34:01,147 Am spus că ai multe de învățat. 366 00:34:01,216 --> 00:34:05,517 dar asta nu includea erezia. 367 00:34:05,588 --> 00:34:09,583 Poate că au avut dreptate, Zaius. 368 00:34:09,661 --> 00:34:12,426 Poate lumea ar fi mai bună... 369 00:34:12,498 --> 00:34:15,297 dacă nici o creatură controlat altul: 370 00:34:15,369 --> 00:34:18,806 dacă toți ar lucra împreună ca egali. 371 00:34:18,873 --> 00:34:22,332 Aș putea să te fac închis pentru asta. 372 00:34:22,411 --> 00:34:24,903 Zaius. 373 00:34:24,981 --> 00:34:27,678 nu mi-ai raspuns la intrebare. 374 00:34:29,121 --> 00:34:31,784 Nu am auzit niciodată întrebarea! 375 00:34:54,856 --> 00:34:57,793 - Ullman? - Da, domnule? 376 00:34:57,861 --> 00:35:02,561 Cum e... a fi om? 377 00:35:02,633 --> 00:35:06,002 Cum e... ca, domnule? 378 00:35:07,073 --> 00:35:10,407 Nu face nimic. 379 00:35:11,479 --> 00:35:13,413 Da, domnule. 380 00:35:17,888 --> 00:35:21,347 Tot ce am văzut în acea carte... 381 00:35:21,425 --> 00:35:23,792 a fost adevărat, nu-i așa? 382 00:35:23,862 --> 00:35:26,559 Ți-am spus că este. 383 00:35:26,633 --> 00:35:29,569 Oh, e atât de greu de crezut. 384 00:35:29,637 --> 00:35:31,367 Puteți spune asta din nou. 385 00:35:31,439 --> 00:35:36,378 Am fost mereu învățat sa cred ca oamenii... 386 00:35:36,446 --> 00:35:38,847 Adică, este doar atât de... 387 00:35:40,518 --> 00:35:43,716 De unde vii, toti sunt oameni... 388 00:35:43,789 --> 00:35:46,588 la fel de inteligent ca tine? 389 00:35:46,660 --> 00:35:49,289 Chiar acum cred că au fost toate de două ori mai deștepte. 390 00:35:49,363 --> 00:35:50,558 Oh. 391 00:35:50,632 --> 00:35:52,863 Spune-mi, sunt acolo orice om din lumea asta... 392 00:35:52,936 --> 00:35:54,928 cine construiește lucruri, mașini, ceva? 393 00:35:55,005 --> 00:35:56,939 Oh, nu. 394 00:35:57,007 --> 00:35:59,442 - Dar grenada aia? - Hmm? 395 00:35:59,511 --> 00:36:01,446 Chestia aia a explodat Urko, 396 00:36:01,514 --> 00:36:05,782 - Cine ar ști de unde vine? - Zaius, presupun, dar de ce? 397 00:36:05,853 --> 00:36:08,652 E o întrebare bună. Ce diferență face? 398 00:36:08,724 --> 00:36:12,252 M-am gândit, Înregistrarea de intrare din zborul nostru este încă la bordul navei, 399 00:36:12,329 --> 00:36:15,663 Tot ce s-a întâmplat de atunci am plecat de acasa pana am aterizat... 400 00:36:15,733 --> 00:36:18,202 înapoi aici pe Pământ este înregistrată pe acel disc magnetic. 401 00:36:18,270 --> 00:36:21,502 Tot ce trebuie să facem este să-l rulăm printr-un calculator. 402 00:36:21,574 --> 00:36:25,273 analizați ce a mers prost, inversați proces și ne putem întoarce acasă din nou, 403 00:36:25,347 --> 00:36:27,942 - Ai ieşit din minţi. - Ce este un computer? 404 00:36:28,017 --> 00:36:31,283 Poate oamenii care au făcut acea grenadă sunt încă pe Pământ. 405 00:36:31,355 --> 00:36:33,722 - Poate că au cunoștințele să... - La ce? 406 00:36:33,791 --> 00:36:36,158 Construiește o navă spațială si un calculator? 407 00:36:36,228 --> 00:36:40,165 Da! Pot fi. 408 00:36:40,233 --> 00:36:42,930 Ce este un computer? 409 00:36:43,004 --> 00:36:46,840 Galen, vrei să-l vizitezi perioada noastră de timp, nu-i așa? 410 00:36:46,909 --> 00:36:50,744 Oh, chiar nu știu despre... 411 00:36:50,814 --> 00:36:54,616 Ar fi interesant, dar nu cred că vreau. 412 00:36:54,687 --> 00:37:00,389 - Ajută-ne să plecăm de aici. - Ce? Sigur că nu! 413 00:37:00,461 --> 00:37:03,397 Doar pentru că te găsesc interesant de vorbit... 414 00:37:03,465 --> 00:37:06,458 nu înseamnă că sunt dispus a comite trădare. 415 00:37:06,536 --> 00:37:09,995 Bine, bine. 416 00:37:13,111 --> 00:37:16,240 Îmi pare rău. 417 00:37:16,317 --> 00:37:20,379 Eu-aș vrea să vorbesc cu tine mai multe despre acea carte. 418 00:37:20,455 --> 00:37:23,425 Poate aș putea să mă întorc mai târziu în seara asta. 419 00:37:23,492 --> 00:37:27,760 - Fii oaspetele nostru. - Oh. 420 00:37:27,832 --> 00:37:30,324 Ei bine, mulțumesc. 421 00:37:30,402 --> 00:37:33,304 Da. Deschide. 422 00:37:33,373 --> 00:37:35,433 Îmi pare rău. 423 00:37:49,161 --> 00:37:51,095 Bună încercare. 424 00:37:51,163 --> 00:37:54,099 Da. 425 00:37:54,167 --> 00:37:57,229 Bună încercare. 426 00:38:07,018 --> 00:38:09,954 Ei bine, era timpul. 427 00:38:54,551 --> 00:38:57,112 încă mi-e foame. 428 00:38:59,925 --> 00:39:02,224 Am spus că încă mi-e foame! 429 00:39:12,942 --> 00:39:14,877 Este o capcană. 430 00:39:14,945 --> 00:39:17,141 Ei bine, suntem morți oricum. 431 00:39:39,293 --> 00:39:41,353 Ai grijă! 432 00:40:23,620 --> 00:40:25,748 Care sunt taxele? 433 00:40:25,823 --> 00:40:28,258 Uciderea locotenentului meu, trădare. 434 00:40:28,326 --> 00:40:31,694 - ...ajutând la evadarea a doi oameni. - Este adevărat? 435 00:40:31,764 --> 00:40:35,566 Nu am vrut să-l ucid pe locotenent. 436 00:40:35,637 --> 00:40:39,836 Dar au plănuit evadarea. Au plănuit să ucidă oamenii. 437 00:40:39,908 --> 00:40:42,343 - Este adevărat? - Absolut nu. 438 00:40:42,412 --> 00:40:46,748 Dacă ai ști de un astfel de plan, de ce nu mi-ai raportat? 439 00:40:46,818 --> 00:40:50,050 - Nu era timp. - E un mincinos și un eretic! 440 00:40:50,123 --> 00:40:53,925 Am găsit această carte unde a scăpat-o. 441 00:41:01,739 --> 00:41:06,109 Îți dai seama de acea posesie numai dintr-o astfel de carte... 442 00:41:06,178 --> 00:41:08,272 se pedepseste cu moartea? 443 00:41:08,348 --> 00:41:10,180 De ce, Zaius? 444 00:41:11,652 --> 00:41:14,554 De ce ar trebui adevărul sa fie impotriva legii? 445 00:41:21,766 --> 00:41:25,601 Îmi pare rău, Galen, Nu pot face nimic pentru tine. 446 00:41:39,623 --> 00:41:42,992 Știi unde o maimuță pe nume Zaius trăiește? 447 00:41:43,062 --> 00:41:45,395 - Tu? - Încă cred că ți-ai luat mintea. 448 00:41:45,466 --> 00:41:50,234 Ne vei duce acolo? Veţi? 449 00:41:58,784 --> 00:42:00,843 Vrei ceva de mâncat, domnule? 450 00:42:00,919 --> 00:42:06,553 Nu. Du-te la culcare, Ullman. Am de gând să citesc o vreme. 451 00:42:23,785 --> 00:42:28,314 Ține-l! Nu încerca să pleci, sau o voi face aruncă chestia asta și aruncă-te în bucăți, 452 00:42:28,390 --> 00:42:30,916 Cooperați și vă vom lega. Te vor găsi dimineață. 453 00:42:30,994 --> 00:42:32,963 - Ce vrei? - De unde ai luat asta? 454 00:42:33,030 --> 00:42:34,965 - Un om! - OMS? 455 00:42:35,033 --> 00:42:38,492 Nu a trăit suficient să-mi spună numele lui. 456 00:42:38,571 --> 00:42:42,202 - De unde a venit? - Nu știu. 457 00:42:42,277 --> 00:42:47,272 - Te avertizez. - Știu, sau mă vei distruge. 458 00:42:47,349 --> 00:42:50,183 ca genul tău cândva și-a distrus lumea. 459 00:42:50,253 --> 00:42:55,386 - Ce vrei să spui? - Știința și mașinile tale. 460 00:42:55,461 --> 00:43:00,059 Foarte puțini vă cunosc istoria. și foarte puțini vor ști vreodată. 461 00:43:00,134 --> 00:43:04,232 Și orașele tale! Moarte și distrugere! 462 00:43:04,307 --> 00:43:06,241 Nu le vrem! 463 00:43:07,945 --> 00:43:11,211 Nici nu vrem amintirea lor. 464 00:43:11,282 --> 00:43:14,913 Oh, Doamne. 465 00:43:14,988 --> 00:43:19,517 Da. Ți-ai făcut-o singuri. 466 00:43:19,594 --> 00:43:22,223 cum ai face-o din nou, 467 00:43:23,800 --> 00:43:28,033 Acel om a fost prins încercând să se strecoare în oraș. 468 00:43:28,105 --> 00:43:31,543 Și, da, L-am ucis, 469 00:43:31,611 --> 00:43:36,174 cum te voi ucide într-o zi. 470 00:43:36,250 --> 00:43:38,742 Cum trebuie să l-am ucis pe bietul Galen. 471 00:43:38,820 --> 00:43:43,759 - Galen? - Infecția pe care o porți este fatală. 472 00:44:00,616 --> 00:44:02,585 În regulă. Acum. 473 00:44:02,653 --> 00:44:06,090 Sunteți proști, știi? Ai putea au ieșit din oraș până acum. 474 00:44:06,157 --> 00:44:08,752 El ne-a salvat viețile. Te aștepți să-l lăsăm aici să moară? 475 00:44:08,827 --> 00:44:12,890 - Sunteți ciudați, oameni buni. - Suficient! Acum. 476 00:44:22,847 --> 00:44:26,579 - Din nou. - Încă poți scăpa. 477 00:44:26,652 --> 00:44:29,884 Din nou. 478 00:44:29,957 --> 00:44:32,722 consilier Zaius! Deschide usa! 479 00:44:32,794 --> 00:44:35,491 În regulă. Spate. Spate! 480 00:44:39,971 --> 00:44:42,532 Am nevoie de ajutor aici, 481 00:44:56,499 --> 00:45:00,904 - Alan, fără cheie! - Uită-te din nou. 482 00:45:00,972 --> 00:45:04,909 Cine e? Ce se întâmplă? 483 00:45:06,813 --> 00:45:09,578 - Cine are cheile celulei tale? - Ce faci aici? 484 00:45:09,650 --> 00:45:12,586 - Cheile? Cine le are? - Urko, presupun. 485 00:45:12,654 --> 00:45:16,751 - Ce faci aici? - Nicio cheie, Al. 486 00:45:16,826 --> 00:45:19,318 În regulă. Du-te în colțul îndepărtat al celulei tale. 487 00:45:19,397 --> 00:45:21,696 pe podea, cu fața în jos, cu mâinile deasupra capului. 488 00:45:21,767 --> 00:45:24,464 - De ce? - Nu contează de ce. Doar fă-o. 489 00:45:24,537 --> 00:45:26,472 Oh! 490 00:46:06,895 --> 00:46:09,262 Îți poți da seama de idiotul ăla? 491 00:46:09,332 --> 00:46:12,791 Chiar crede că înregistrarea de zbor ne va duce înapoi acasă. 492 00:46:12,870 --> 00:46:16,136 - Cât mai mult? - Poate cinci, zece minute. 493 00:46:16,208 --> 00:46:18,200 Când pleci să renunți la visul ăla? 494 00:46:18,277 --> 00:46:20,405 Când îmi văd familia. 495 00:46:20,481 --> 00:46:23,974 Ne vor căuta aici. Sunt surprins că nu au venit deja. 496 00:46:24,052 --> 00:46:27,489 A trecut o săptămână, Galen. Probabil că a încetat să mai caute până acum. 497 00:46:27,557 --> 00:46:31,392 Zaius? Urko? 498 00:46:31,462 --> 00:46:35,229 Nu se vor opri niciodată. 499 00:46:35,300 --> 00:46:37,360 Nu! 500 00:46:51,389 --> 00:46:53,324 Ești bine? 501 00:46:55,128 --> 00:46:57,927 Îmi pare rău. 502 00:46:57,999 --> 00:47:03,598 Vezi tu, uh. Am avut si familie. 503 00:47:03,673 --> 00:47:06,438 Am avut si prieteni. 504 00:47:06,510 --> 00:47:10,675 - Mai ai prieteni. - Hmm. 505 00:47:10,749 --> 00:47:14,312 Știu, doar... 506 00:47:14,388 --> 00:47:18,450 - Ce? - Cai. cai. Doar maimuțele au cai. 507 00:47:18,526 --> 00:47:22,464 Ei vin, Alan! Nu avem timp! 508 00:47:22,532 --> 00:47:25,502 Cam pe acolo. 509 00:47:28,040 --> 00:47:30,100 Iată copilul. 510 00:47:30,176 --> 00:47:33,271 Haide, Alan! Să mergem! 511 00:47:53,074 --> 00:47:56,602 Vezi dacă au fost aici. atunci ai grijă de navă! 512 00:48:13,836 --> 00:48:15,770 Nava? 513 00:48:15,838 --> 00:48:17,773 Mi-e teamă că da. 514 00:48:22,547 --> 00:48:26,644 În regulă. În ce sens, Galen? Este lumea ta. 515 00:48:26,719 --> 00:48:29,120 Este și al tău. 516 00:48:33,696 --> 00:48:35,690 Mulțumesc, băieți. 517 00:48:41,000 --> 00:48:43,993 În regulă. 518 00:48:44,071 --> 00:48:46,005 Să începem doar să mergem. 519 00:49:10,602 --> 00:49:13,680 Subtitrări subXpacio 520 00:49:14,305 --> 00:50:14,804 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org